Allgemeine Nutzungs- und Verkaufsbedingungen — Colocation

Version 2.0 — gültig ab dem 12. November 2026 für neue Nutzer und ab dem 12. Dezember 2026 für bereits registrierte Nutzer.

1. Impressum

• Herausgeber: Elisée Nelson BANGYA NOUPET, Einzelunternehmer (entrepreneur individuel), Handelsname „Nelson Apps“, eingetragen im Handels- und Gesellschaftsregister (RCS) Versailles unter der Nummer 934 617 119.
• Anschrift: 17 avenue de Savoie, 78140 Vélizy-Villacoublay, Frankreich.
• Kontakt: nelson.apps.dev@gmail.com
• Verantwortlich für den Inhalt: Elisée Nelson BANGYA NOUPET.
• Hosting: Google Ireland Ltd (Firebase), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland.
• Verbraucherschlichtungsstelle: CM2C, 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, Frankreich — www.cm2c.net

2. Begriffsbestimmungen

• App: die mobile Anwendung Colocation (auch „ColocApp“, früher „Colocataire“), verfügbar für iOS und Android, sowie die zugehörigen Webseiten.
• Herausgeber, „wir“: die in Abschnitt 1 genannte Person.
• Nutzer, „Sie“: jede Person, die ein Konto erstellt oder die App nutzt.
• WG (Bereich): der in der App erstellte gemeinsame Bereich, dem Mitglieder per Einladungscode oder -link beitreten.
• Inhalte: alle von Nutzern eingegebenen oder importierten Daten (Aufgaben, Listen, Menüs, Rezepte, Ausgaben, Fotos, Nachrichten an den Support usw.).
• Premium: das in Abschnitt 8 beschriebene kostenpflichtige Abonnement.
• Verbraucher: jede natürliche Person, die zu Zwecken handelt, die nicht ihrer gewerblichen oder beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können.

3. Annahme und Versionen

Diese Bedingungen (die „Bedingungen“) regeln den Zugang zur App und ihre Nutzung, einschließlich des Kaufs von Premium. Mit der Erstellung eines Kontos, der Anmeldung oder der Nutzung der App bestätigen Sie, dass Sie diese Bedingungen und die Datenschutzerklärung gelesen haben und annehmen. Wenn Sie sie nicht annehmen, nutzen Sie die App nicht.

Maßgeblich ist die am Tag Ihrer Nutzung gültige Version. Die Versionen sind datiert und nummeriert; frühere Versionen erhalten Sie auf Anfrage.

4. Zugangsvoraussetzungen

Die App ist Personen ab 15 Jahren vorbehalten. Personen unter 15 Jahren dürfen kein Konto erstellen. Wenn Sie zwischen 15 und 18 Jahre alt sind, bestätigen Sie, die App mit Zustimmung Ihrer gesetzlichen Vertreter zu nutzen, insbesondere bei Käufen.

Wir können ein Konto löschen, wenn sich herausstellt, dass der Inhaber diese Voraussetzungen nicht erfüllt.

5. Konto

Ein Konto ist erforderlich (E-Mail und Passwort oder Anmeldung mit Apple oder Google). Sie verpflichten sich, richtige und aktuelle Angaben zu machen, Ihre Zugangsdaten geheim zu halten und uns jede unbefugte Nutzung unverzüglich mitzuteilen. Das Konto ist persönlich und darf weder übertragen noch geteilt werden. Jede Handlung über Ihr Konto gilt als von Ihnen vorgenommen, sofern Sie nicht eine Ihnen nicht zurechenbare missbräuchliche Nutzung nachweisen.

6. Leistungsbeschreibung

Die App ermöglicht insbesondere:

• eine WG zu erstellen und Mitglieder per Einladungscode oder -link einzuladen;
• Haushaltsaufgaben zu verteilen und zu verfolgen;
• Einkaufslisten, Menüs und Rezepte zu verwalten (einschließlich einer Rezeptsuche über einen Drittanbieter);
• gemeinsame Ausgaben zu erfassen und Salden zwischen Mitgliedern zu berechnen;
• Punkte und eine spielerische Rangliste zu erhalten;
• Vorschläge mit künstlicher Intelligenz zu erzeugen (Abschnitt 10);
• bestimmte Inhalte (Einkaufsliste, Menüs, Rezept) über öffentliche Links zu teilen.

Funktionen können sich weiterentwickeln, hinzugefügt, geändert oder entfernt werden, insbesondere aus technischen, sicherheitsbezogenen, rechtlichen oder wirtschaftlichen Gründen. Eine wesentliche Premium-Funktion wird während eines bezahlten Zeitraums nicht ohne vorherige Information entfernt; in diesem Fall können Sie Ihr Abonnement kündigen.

7. Regeln für bestimmte Funktionen

7.1 Ausgaben und Salden: nur ein Erfassungswerkzeug

Die Ausgabenfunktion ist ein Rechen- und Erfassungswerkzeug. Die App nimmt keine Gelder entgegen, verwahrt, überweist oder erhält keine Gelder; sie ist weder ein Zahlungsdienst noch ein Kreditinstitut noch ein Buchhaltungswerkzeug. Die angezeigten Beträge, Aufteilungen und Salden beruhen ausschließlich auf den von den Mitgliedern eingegebenen Daten und dienen nur der Information; sie stellen weder ein Schuldanerkenntnis noch eine buchhalterische, steuerliche oder rechtliche Beratung dar. Die Mitglieder rechnen direkt untereinander und in eigener Verantwortung ab.

Die von Ihnen angegebenen Rückzahlungswege (IBAN, PayPal.me, Revolut, Zahlungslink) werden Ihren Mitbewohnern mitgeteilt, damit sie Sie direkt bezahlen können; die Schaltflächen „Zurückzahlen“ öffnen lediglich eine Drittanbieter-App oder -Website oder kopieren Angaben, ohne eine Zahlung auszulösen oder auszuführen. Zahlungen erfolgen außerhalb der App, in alleiniger Verantwortung der Mitglieder und nach den Bedingungen der jeweiligen Anbieter (Bank, PayPal, Revolut usw.). Prüfen Sie die Angaben vor der Zahlung; der Herausgeber haftet nicht für fehlerhafte, betrügerische oder nicht erhaltene Zahlungen. Eine „Ich habe bezahlt“-Meldung und ihre Bestätigung, auch die automatische nach 7 Tagen ohne Antwort, sind kein Zahlungsnachweis.

7.2 Beziehungen zwischen Mitbewohnern

Der Herausgeber ist nicht Partei der Beziehungen zwischen Mitbewohnern oder der Mietverträge, Kautionen, Schulden, Nebenkosten oder Vereinbarungen zwischen ihnen. Er greift nicht in ihre Meinungsverschiedenheiten ein und schlichtet keine Streitigkeiten zwischen Mitgliedern.

7.3 In einer WG geteilte Inhalte

In einer WG veröffentlichte Inhalte sind für deren Mitglieder sichtbar und je nach Rechten bearbeitbar. Wenn Sie eine WG verlassen oder Ihr Konto löschen, bleiben die dort veröffentlichten Inhalte (Aufgaben, Ausgaben, Listen usw.) in der WG, damit Verlauf und Salden der anderen Mitglieder nicht verfälscht werden; Ihr Konto und Ihr Profil werden gelöscht.

7.4 Freigabe- und Einladungslinks

Ein Freigabelink ermöglicht jeder Person, die ihn besitzt, den geteilten Inhalt ohne Konto bis zum Ablauf anzusehen. Ein Einladungslink ermöglicht den Beitritt zur WG. Sie allein sind dafür verantwortlich, an wen Sie diese Links weitergeben und welche Informationen sie offenlegen.

7.5 Punkte und Rangliste

Punkte und Rangliste dienen ausschließlich dem Spaß. Sie haben keinen Geldwert, sind weder umtauschbar noch erstattungsfähig und können von WG-Administratoren oder dem Herausgeber angepasst werden.

8. Premium, Abonnements und KI-Guthaben

8.1 Angebote

Einige Funktionen sind Premium vorbehalten, das als Abonnement (insbesondere wöchentlich oder monatlich) angeboten wird. Inhalt, Laufzeit und Preis der Angebote werden vor jedem Kauf in der App angezeigt; maßgeblich ist der zum Kaufzeitpunkt im App Store oder bei Google Play angezeigte Preis einschließlich Steuern. Eine kostenlose Testphase kann angeboten werden; ihre Bedingungen werden vor dem Abschluss angezeigt.

8.2 Zahlung und automatische Verlängerung

Die Zahlung wird von Apple (App Store) oder Google (Google Play) nach deren Bedingungen eingezogen; der Herausgeber hat niemals Zugriff auf Ihre Bankdaten. Die Abonnements werden über den Dienstleister RevenueCat verwaltet. Das Abonnement verlängert sich automatisch um denselben Zeitraum zum dann gültigen Preis, sofern es nicht mindestens 24 Stunden vor Ende des laufenden Zeitraums gekündigt wird. Wird eine kostenlose Testphase nicht vor ihrem Ende gekündigt, geht sie in ein kostenpflichtiges Abonnement über. Bei einer Preiserhöhung werden Sie vorab vom Store informiert und können kündigen.

8.3 Kündigung und Erstattungen

Sie können jederzeit in den Abonnementeinstellungen Ihres Apple- oder Google-Kontos kündigen. Die Kündigung wird zum Ende des laufenden Zeitraums wirksam; bis dahin bleibt Premium verfügbar. Das Löschen Ihres Kontos in der App kündigt nicht das beim Store abgeschlossene Abonnement. Erstattungsanträge werden von Apple oder Google nach deren eigenen Richtlinien bearbeitet; der Herausgeber kann einen im Store getätigten Kauf nicht direkt erstatten.

8.4 KI-Guthaben und Kontingente

Anfragen an die künstliche Intelligenz sind durch Kontingente begrenzt: als Richtwert 2 Anfragen im kostenlosen Tarif und ein monatliches oder wöchentliches Kontingent für Premium, das in der App angezeigt wird. Kontingente werden je nach Zeitraum um Mitternacht (UTC) zurückgesetzt, sind nicht übertragbar und haben keinen Geldwert. Bonusguthaben können nach unserem Ermessen gewährt werden (z. B. nach einer Zufriedenheitsumfrage); sie können befristet sein und begründen keinen Anspruch. Kontingente können angepasst werden, um Missbrauch zu verhindern oder Kosten der Dienstleister zu berücksichtigen; eine wesentliche Kürzung, die ein laufendes Abonnement betrifft, wird Ihnen mitgeteilt und berechtigt Sie zur Kündigung.

8.5 Widerrufsrecht

Verbraucher haben grundsätzlich 14 Tage Zeit, einen Fernabsatzvertrag zu widerrufen. Gemäß Artikel L.221-28 Nr. 13 des französischen Verbrauchergesetzbuchs besteht dieses Recht jedoch nicht bei der Lieferung digitaler Inhalte, die nicht auf einem körperlichen Datenträger geliefert werden, wenn die Ausführung mit Ihrer vorherigen ausdrücklichen Zustimmung und Ihrem ausdrücklichen Verzicht auf dieses Recht begonnen hat. Indem Sie beim Kauf den sofortigen Zugang zu Premium verlangen, erteilen Sie diese Zustimmung und erkennen an, dass Sie Ihr Widerrufsrecht verlieren. Die Erstattungsregeln der Stores bleiben anwendbar.

8.6 Gesetzliche Gewährleistung

Verbraucher genießen die gesetzliche Vertragsmäßigkeitsgewährleistung für digitale Inhalte und Dienstleistungen gemäß Artikel L.224-25-12 ff. des französischen Verbrauchergesetzbuchs. Bei einer Vertragswidrigkeit können sie die Herstellung des vertragsgemäßen Zustands oder, falls dies nicht möglich ist, eine Preisminderung oder die Vertragsbeendigung unter den dort genannten Voraussetzungen verlangen. Wenden Sie sich dazu an die in Abschnitt 1 genannte Adresse.

9. Benachrichtigungen und E-Mails

Die App kann Push- und lokale Benachrichtigungen (Aufgabenerinnerungen, WG-Aktivität, Live Activities) sowie Service-E-Mails (Willkommen, Einstieg, Sicherheit, Kontoinformationen) senden. Sie können Benachrichtigungen in den Einstellungen Ihres Geräts oder der App deaktivieren. Werbliche Mitteilungen (Angebote, Neuigkeiten) werden nur mit Ihrer jederzeit widerruflichen Einwilligung versendet.

10. Künstliche Intelligenz

Einige Funktionen (Vorschläge für Aufgaben, Menüs, Rezepte, Einkaufslisten, Analyse eines Fotos von Resten, Rezeptübersetzung, illustrative Bilder) beruhen auf KI-Modellen von Google (Gemini, über Vertex AI). So erzeugte Inhalte sind in der App als solche gekennzeichnet. Vor jeder Anfrage zeigt Ihnen die App an, welche Daten übermittelt werden.

Sie erkennen an und akzeptieren, dass:

• die Ergebnisse automatisch erzeugt werden, ungenau, unvollständig, ungeeignet oder veraltet sein können und vor jeder Verwendung überprüft werden müssen;
• Rezepte, Menüs und Ernährungsinformationen keine medizinische, diätetische oder ernährungswissenschaftliche Beratung darstellen und den Rat einer Gesundheitsfachkraft nicht ersetzen;
• ALLERGIEN UND UNVERTRÄGLICHKEITEN: Die künstliche Intelligenz kann ein Allergen übersehen oder falsch erkennen, auch wenn Sie Ihre Allergien angegeben haben. Sie müssen jede Zutat, die Zusammensetzung und die Kennzeichnung der Produkte vor jeder Zubereitung oder jedem Verzehr selbst prüfen und die Personen informieren, denen Sie ein Gericht servieren;
• die Analyse eines Fotos von Resten die Frische, Lagerung oder Lebensmittelsicherheit nicht beurteilen kann; essen Sie niemals zweifelhafte Lebensmittel aufgrund eines Vorschlags;
• die aus einem Kassenbon ausgelesenen Beträge, Daten, Währungen und Positionen falsch oder unvollständig sein können: Prüfen Sie sie, bevor Sie die Ausgabe speichern, für die allein Sie verantwortlich bleiben;
• Sie allein für Entscheidungen verantwortlich bleiben, die Sie auf Grundlage der Vorschläge treffen.

Sie können unangemessene erzeugte Inhalte in der App melden. Sie dürfen die künstliche Intelligenz nicht nutzen, um rechtswidrige, gefährliche oder die Rechte Dritter verletzende Inhalte zu erzeugen.

11. Ihre Inhalte

Sie behalten die Rechte an Ihren Inhalten. Sie räumen dem Herausgeber weltweit und für die zur Erbringung des Dienstes erforderliche Dauer eine nicht ausschließliche, unentgeltliche Lizenz ein, diese Inhalte zu hosten, zu vervielfältigen, technisch anzupassen (Formatierung, maschinelle Übersetzung, Komprimierung), den Mitgliedern Ihrer WG oder den Inhabern eines Freigabelinks anzuzeigen und an seine Dienstleister zu übermitteln, ausschließlich um die App zu betreiben, zu sichern und zu verbessern. Diese Lizenz endet mit der Löschung der Inhalte, vorbehaltlich Abschnitt 7.3 und der Aufbewahrungsfristen der Datenschutzerklärung.

Sie sichern zu, über die erforderlichen Rechte an den von Ihnen veröffentlichten Inhalten (insbesondere Fotos und Rezepte) zu verfügen und dass diese keine Rechte Dritter verletzen.

12. Verbotene Nutzungen

Insbesondere ist es untersagt:

• rechtswidrige, hasserfüllte, belästigende, verleumderische, gewalttätige, pornografische, diskriminierende oder die Privatsphäre oder das Recht am eigenen Bild anderer verletzende Inhalte zu veröffentlichen;
• personenbezogene Daten Dritter unbefugt oder Ausweis-, Bank- oder Gesundheitsdokumente Dritter zu veröffentlichen;
• sich als eine andere Person auszugeben oder einer WG ohne Einladung beizutreten;
• Kontingente, technische Beschränkungen oder Sicherheitsmaßnahmen zu umgehen oder unbefugt auf Systeme oder Daten anderer Nutzer zuzugreifen;
• massenhaft Daten zu extrahieren, die App zu dekompilieren (außer soweit gesetzlich erlaubt) oder Bots bzw. automatisierte Skripte zu verwenden;
• die App für nicht genehmigte kommerzielle Zwecke, Spam oder Betrug zu nutzen.

13. Meldung rechtswidriger Inhalte und Moderation

Offensichtlich rechtswidrige Inhalte können an nelson.apps.dev@gmail.com gemeldet werden, gemäß Artikel 6 des französischen Gesetzes Nr. 2004-575 vom 21. Juni 2004 (LCEN) und Artikel 16 der Verordnung (EU) 2022/2065 (Gesetz über digitale Dienste, DSA). Die Meldung muss enthalten: Ihren Namen und Ihre Kontaktdaten, den genauen Ort des Inhalts (Link, WG, Screenshot), die Gründe für die Rechtswidrigkeit und eine Erklärung, dass die Meldung in gutem Glauben erfolgt. Eine missbräuchliche Meldung kann die Haftung ihres Urhebers begründen.

Diese Adresse ist auch die zentrale Kontaktstelle für Behörden und Nutzer im Sinne der Artikel 11 und 12 DSA (Sprachen: Französisch, Englisch).

Bei Verstößen gegen die Bedingungen oder das Gesetz können wir Inhalte entfernen, ihre Sichtbarkeit einschränken oder ein Konto sperren. Sofern keine gesetzliche Ausnahme besteht, informieren wir die betroffene Person über die Entscheidung und ihre Gründe; sie kann sie durch eine Nachricht an dieselbe Adresse anfechten.

14. Geistiges Eigentum und Nutzungslizenz

Die App, ihr Code, Design, Marken, Logos, Texte und Datenbanken sind Eigentum des Herausgebers oder seiner Lizenzgeber und geschützt. Der Herausgeber gewährt Ihnen eine persönliche, nicht ausschließliche, nicht übertragbare und widerrufliche Lizenz, die App auf Geräten, die Sie kontrollieren, zu privaten Zwecken und gemäß den Bedingungen und den Store-Regeln zu installieren und zu nutzen. Jede andere Nutzung, Vervielfältigung oder Verwertung ist ohne schriftliche Genehmigung untersagt.

15. Verfügbarkeit

Die App wird „wie besehen“ und „wie verfügbar“ bereitgestellt. Wir bemühen uns nach besten Kräften um Zugang und Sicherheit, ohne einen unterbrechungs- oder fehlerfreien Betrieb zu garantieren. Der Zugang kann für Wartung, Aktualisierungen oder aus Sicherheitsgründen unterbrochen werden. Wir empfehlen Ihnen, eigene Kopien wichtiger Informationen aufzubewahren.

Der Herausgeber kann den Betrieb der App einstellen; er informiert Sie dann, sofern möglich, mindestens 30 Tage im Voraus, und laufende Abonnements werden nicht verlängert.

16. Haftung

Soweit gesetzlich zulässig, haftet der Herausgeber nicht für:

• mittelbare Schäden (Verlust einer Chance, von Daten, Einnahmen, Rufschädigung);
• Konflikte, Schulden, Zahlungsausfälle oder Streitigkeiten zwischen Mitbewohnern sowie die Folgen von Beträgen oder Salden, die aus den eingegebenen Daten berechnet wurden;
• Entscheidungen auf Grundlage von KI-Vorschlägen, insbesondere in Bezug auf Ernährung, Allergien oder Gesundheit;
• von Nutzern veröffentlichte Inhalte;
• Dienste Dritter (Stores, Google, OneSignal, RevenueCat, Crisp, TheMealDB…) und deren Ausfälle;
• eine nicht bedingungsgemäße Nutzung oder Sicherheitsmängel Ihres Geräts oder Ihrer Zugangsdaten.

Nichts in diesen Bedingungen schließt die Haftung des Herausgebers bei grober Fahrlässigkeit oder Vorsatz, bei Körperschäden oder die Rechte aus, die Verbrauchern aufgrund zwingender Vorschriften zustehen (insbesondere die gesetzliche Gewährleistung). Gegenüber Nutzern, die keine Verbraucher sind, ist die Gesamthaftung des Herausgebers auf die Beträge begrenzt, die der Nutzer in den 12 Monaten vor dem schadensbegründenden Ereignis für die App gezahlt hat.

17. Freistellung

Soweit gesetzlich zulässig, stellen Sie den Herausgeber von allen Ansprüchen, Klagen oder Verurteilungen Dritter frei, die sich aus Ihren Inhalten oder einer gegen die Bedingungen oder das Gesetz verstoßenden Nutzung der App ergeben, und erstatten die daraus entstehenden angemessenen Kosten.

18. Höhere Gewalt

Keine Partei haftet für eine Nichterfüllung infolge höherer Gewalt im Sinne von Artikel 1218 des französischen Zivilgesetzbuchs, einschließlich eines schwerwiegenden Ausfalls eines Hosters, eines Stores oder eines Telekommunikationsnetzes.

19. Sperrung, Kündigung und Kontolöschung

Sie können Ihr Konto jederzeit in der App (Mein Profil → Gefahrenzone → Mein Konto löschen) oder über die entsprechende Webseite löschen; denken Sie daran, auch Ihr Abonnement beim Store zu kündigen (Abschnitt 8.3).

Bei schwerwiegenden oder wiederholten Verstößen gegen die Bedingungen, Betrug, Sicherheitsrisiken oder behördlicher Anordnung kann der Herausgeber ein Konto sperren oder löschen, wenn möglich nach Abmahnung, in dringenden Fällen sofort. Die Entscheidung wird begründet (Abschnitt 13). Eine Löschung wegen eines Verstoßes begründet vorbehaltlich zwingender Verbraucherrechte keinen Erstattungsanspruch.

20. Änderung der Bedingungen

Wir können die Bedingungen ändern, um Änderungen der App, der Gesetze oder der Rechtsprechung zu berücksichtigen. Jede wesentliche Änderung wird Ihnen mindestens 30 Tage vor Inkrafttreten in der App oder per E-Mail mitgeteilt, es sei denn, die Änderung ist gesetzlich vorgeschrieben oder aus Sicherheitsgründen erforderlich. Wenn Sie die neue Version ablehnen, können Sie Ihr Konto vor diesem Datum löschen und Ihr Abonnement kündigen; andernfalls gilt die weitere Nutzung als Annahme.

21. Store-spezifische Bedingungen

Apple (iOS). Wenn Sie die App aus dem App Store heruntergeladen haben:

• werden die Bedingungen zwischen Ihnen und dem Herausgeber geschlossen, nicht mit Apple Inc.; allein der Herausgeber, nicht Apple, ist für die App und ihre Inhalte verantwortlich;
• ist die Lizenz auf die Nutzung auf Apple-Produkten beschränkt, die Sie besitzen oder kontrollieren, gemäß den Nutzungsregeln der Bedingungen des App Store;
• ist Apple in keiner Weise verpflichtet, Wartungs- oder Supportleistungen für die App zu erbringen;
• können Sie Apple informieren, wenn die App einer anwendbaren Gewährleistung nicht entspricht, und Apple kann Ihnen den etwaigen Kaufpreis erstatten; soweit gesetzlich zulässig, hat Apple keine weitere Gewährleistungspflicht;
• ist Apple nicht für die Bearbeitung von Ansprüchen im Zusammenhang mit der App (Produkthaftung, Nichteinhaltung gesetzlicher oder regulatorischer Anforderungen, Verbraucher- oder Datenschutz) oder von Ansprüchen Dritter wegen Verletzung geistigen Eigentums verantwortlich; deren Prüfung, Abwehr und Beilegung obliegen allein dem Herausgeber;
• versichern Sie, dass Sie sich nicht in einem Land befinden, das einem US-Embargo unterliegt oder als „Terror unterstützend“ eingestuft ist, und nicht auf einer Liste verbotener oder eingeschränkter Parteien der US-Regierung stehen;
• müssen Sie bei der Nutzung der App die geltenden Bedingungen Dritter einhalten;
• sind Apple und seine Tochtergesellschaften Drittbegünstigte dieser Bedingungen und können sie nach Ihrer Annahme Ihnen gegenüber durchsetzen.

Google Play (Android). Ergänzend gelten die Nutzungsbedingungen von Google Play; Google ist nicht Partei dieser Bedingungen und nicht für die App verantwortlich.

22. Allgemeine Bestimmungen

• Salvatorische Klausel: Ist eine Bestimmung nichtig oder undurchführbar, bleiben die übrigen wirksam.
• Kein Verzicht: Die Nichtgeltendmachung eines Verstoßes bedeutet keinen Verzicht auf seine spätere Geltendmachung.
• Übertragung: Der Herausgeber kann die Bedingungen auf einen Dritten übertragen, der den Betrieb der App übernimmt (z. B. eine von ihm gegründete Gesellschaft), ohne Ihre Rechte zu schmälern, nachdem er Sie informiert hat; Sie können dann Ihr Konto löschen.
• Gesamte Vereinbarung: Die Bedingungen, die Datenschutzerklärung und die beim Kauf angezeigten vorvertraglichen Informationen bilden die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und dem Herausgeber.
• Sprache: Übersetzungen dienen nur der Information; rechtsverbindlich ist allein die französische Fassung.
• Beweis: Die vom Herausgeber und seinen Dienstleistern gespeicherten elektronischen Aufzeichnungen gelten bis zum Beweis des Gegenteils als Nachweis der Kommunikation und Vorgänge.

23. Beschwerden, Schlichtung und anwendbares Recht

Für Beschwerden schreiben Sie zunächst an nelson.apps.dev@gmail.com; wir bemühen uns, innerhalb von 30 Tagen zu antworten.

Gemäß Artikel L.612-1 ff. des französischen Verbrauchergesetzbuchs können Verbraucher, wenn die schriftliche Beschwerde nicht innerhalb von zwei Monaten zu einer Lösung geführt hat oder die Antwort unbefriedigend ist, kostenlos die Verbraucherschlichtungsstelle CM2C, 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, Frankreich, www.cm2c.net/declarer-un-litige.php, innerhalb eines Jahres nach ihrer schriftlichen Beschwerde anrufen. Die Schlichtung ist freiwillig.

Die Bedingungen unterliegen französischem Recht. Wenn Sie Verbraucher mit Wohnsitz in einem anderen Staat sind, behalten Sie den Schutz der zwingenden Bestimmungen des Rechts Ihres Wohnsitzstaates (Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 593/2008 „Rom I“). Kommt keine gütliche Einigung zustande, wird der Streit vor die nach den allgemeinen Regeln zuständigen Gerichte gebracht; Verbraucher können insbesondere die Gerichte ihres Wohnsitzes anrufen. Für Nutzer, die keine Verbraucher sind, sind ausschließlich die Gerichte im Bezirk des Berufungsgerichts Versailles zuständig.

24. Kontakt

Elisée Nelson BANGYA NOUPET (Nelson Apps), 17 avenue de Savoie, 78140 Vélizy-Villacoublay, Frankreich — nelson.apps.dev@gmail.com